iOS 4.2 for iPadではiPadの右側面にある"スクリーン回転ロック"ボタンが"ミュート"ボタンへと変更されるのですが、9 to 5 Macによると、ある読者がAppleがソフトウェアアップデートによって自由にボタンの割り当てを変更することが出来る為、スティーブ・ジョブス氏へ"ミュート"ボタンと"スクリーン回転ロック"ボタンがオプションで選択可能になるかどうかをメールで問い合わせたそうです。
(画像は9 to 5 Macより)
ジョブス氏の返答は"Nope."(いいえ)の一言だけで、このことから今後"ミュート"ボタンが"スクリーン回転ロック"ボタンへと戻される可能性はほぼ無いと思われます。
個人的には"スクリーン回転ロック"ボタンのままで良かったんですけどねぇ。